Monday, June 18, 2007

Is a language simply a dialect, plus an army?

When I first began learning Ukrainian, I assumed that it was essentially a dialect of Russian. After all, Russia and Ukraine have a long history together, and the question of dialect versus language is a tricky one. Generally, it is agreed upon that if you understand perfectly, you speak the same language. If it takes some effort to understand, then you speak different dialects of the same language. If you cannot understand at all, you speak a different language. It's as simple as that.

Unfortunately, Ukrainian doesn't fit neatly into one of these three molds vis-à-vis Russian. The languages are certainly related; according to my professor, a Russian who has been exposed to Ukrainian can usually figure it out. However, the languages are sufficiently different that a Russian from, say, Siberia, who has never met a Ukrainian person before, will probably not be able to understand.

I have proof of this notion. A friend of mine at Pitt grew up speaking Russian with her parents in Brooklyn, but was never exposed to Ukrainian. When I asked her if she could understand Ukrainian, she said she could to a certain point, after which it becomes too garbled. According to her, a Ukrainian speaker sounds "like a Russian who has been punched in the mouth." On the other hand, her father, who grew up in Belarus, can understand Ukrainian perfectly.

The reverse is also true in theory - Ukrainians who have heard Russian before should be able to understand it, while those who have not, should not. But in reality, nearly every Ukrainian can speak Russian fluently, so it's not a very relevant point to make. Indeed, some of the only people in the world who know just Ukrainian are students like me, who have taken or are taking the language outside eastern Europe. My professor even warned us that our knowledge of Ukrainian may be more "correct" than many native speakers', simply because our ears haven't been tainted by Russian.

Another interesting point: because Russian is so pervasive in Ukraine, a sort of creole language has become popular in many parts of the country. My professor, who is from Kharkiv, says that this mixed language is mostly found in the east. In the west, there are more people who speak Ukrainian at home (as opposed to Russian, or the mixed language), so there are many more "pure" speakers.

Someone once told me that a language is simply a dialect, plus an army. In the case of Ukrainian's relationship to Russian, this probably isn't true. All modern linguists agree that Ukrainian and Russian are separate languages that diverged from a common source many centuries ago. (To be specific, during the 13th century, two major dialects of Rus began to arise. The northeast dialect was the basis for the future Russian language, while the southwest dialect was the basis for the future Ruthenian language, which in turn developed into Ukrainian.) Nevertheless, from a historical perspective, the Ukrainian language has served both as a galvanizing factor motivating people who believed in the need for an independent Ukraine, and as a source of contention for those seeking to diminish the prospects for Ukrainian statehood. What a unique, complicated situation.

Was it prudent for me to take Ukrainian this summer, given that Russian is often the more popular spoken language in Ukraine? If my goal had been simply to speak to people in Kyiv and Chernobyl, then probably no, it would have been wiser to take Russian. But I also took this class to get a feel for Ukrainian culture - how Ukrainians think, what to expect from the nation and its people. I am learning that, so I do not regret my decision.

Plus, as Ukraine becomes a more powerful nation, and more and more schools start to offer the language, and more and more students decide to learn it, then my Ukrainian skills should prove very useful - maybe even invaluable - in the future!

29 comments:

Reid said...

I believe you have made a serious mistake in taking Ukranian. Taking Russian would have been a wiser choice. What is it that makes you think that the Ukraine will become more powerful in the future? The other baltic states have more oil reserves and Russia continues to dominate the region.

SKWALLACE said...

Well Reid, Ukraine actually does have the potential to become a serious economic power, believe it or not. Sure, Ukraine has suffered from protracted economic decline, unemployment, and hyperinflation in the past, but things are looking up. Growth was 7% on the year, and Ukraine is preparing to enter the WTO. (Hopefully, it will happen later this year.) Last year, foreign direct investment increased twofold.

Another characteristic of Ukraine that makes me (and many others) speculate that it will become more powerful in the future is the fact that it successfully made the transition from a Soviet territory to a democratic state with a flourishing market economy. Ukraine is certainly not a perfect democracy, but compared to many other countries in the region (e.g. Belarus, which basically operates under a dictatorship), it's incredibly progressive. The Ukrainian Government has been determined to implement comprehensive economic reform, and Yushchenko has brought Ukraine closer and closer to the West. This is in marked contrast to many of Ukraine's NIS neighbors.

And Ukraine plays a larger role in the energy sector than you might think simply due to its geography. Ukraine has a very important role to play in the energy security of Europe; 80 percent of all natural gas that goes from Russia and Central Asia to Europe travels through Ukraine.

Dan said...

Hey Sarah:

The story about what language to learn and the complexities of communication are reminiscent of my brother's Peace Corp experience in Kyrgyzstan. The choice in that situation was, of course, between Kyrgyz and Russian. After spending 2 years there, he had a grasp on both (to one degree or another). I wouldn't be surprised if you walk away knowing more Russian than you thought, even though you didn't formally take the course.

I'd be curious to know in the future how pervasive the western influence is in the Ukraine. I haven't been to the region myself, but would be interested to see if major chains such as Starbuck's and McDonalds are located at every corner. For someone who is fascinated by culture and diversity, I am saddened by these situations, and would love to know your thoughts in time.

Glad to be in the conversation, with others, on this blog. Keep writing!

Anonymous said...

I recently decided to broaden my horizons and decided to learn a new language; the question is what should I learn? I’ve asked a few friends and they were useless! Everyone was telling me something different, in the end I have decided to attempt to learn Japanese. I work in business and the power Japan and China has keeps growing and growing, so learning a bit of the language could be a massive help in my future career. Does anybody know of any reasonably priced but high-quality language learning software?

Anonymous said...

Hello !.
might , perhaps very interested to know how one can collect a huge starting capital .
There is no initial capital needed You may start to get income with as small sum of money as 20-100 dollars.

AimTrust is what you need
The firm represents an offshore structure with advanced asset management technologies in production and delivery of pipes for oil and gas.

Its head office is in Panama with structures everywhere: In USA, Canada, Cyprus.
Do you want to become really rich in short time?
That`s your chance That`s what you desire!

I feel good, I began to get income with the help of this company,
and I invite you to do the same. It`s all about how to choose a correct partner who uses your funds in a right way - that`s AimTrust!.
I earn US$2,000 per day, and my first investment was 500 dollars only!
It`s easy to join , just click this link http://edehowov.maddsites.com/izypygeq.html
and lucky you`re! Let`s take our chance together to feel the smell of real money

Anonymous said...

Hello !.
You may , probably curious to know how one can make real money .
There is no initial capital needed You may commense to receive yields with as small sum of money as 20-100 dollars.

AimTrust is what you need
The company incorporates an offshore structure with advanced asset management technologies in production and delivery of pipes for oil and gas.

Its head office is in Panama with offices around the world.
Do you want to become really rich in short time?
That`s your choice That`s what you desire!

I`m happy and lucky, I started to take up real money with the help of this company,
and I invite you to do the same. It`s all about how to select a proper partner who uses your money in a right way - that`s AimTrust!.
I make 2G daily, and what I started with was a funny sum of 500 bucks!
It`s easy to start , just click this link http://qajupavoro.s-enterprize.com/asixevu.html
and lucky you`re! Let`s take this option together to feel the smell of real money

Anonymous said...

Good day, sun shines!
There have were times of hardship when I didn't know about opportunities of getting high yields on investments. I was a dump and downright stupid person.
I have never imagined that there weren't any need in large starting capital.
Nowadays, I'm happy and lucky , I begin to get real money.
It's all about how to select a proper companion who uses your funds in a right way - that is incorporate it in real deals, parts and divides the income with me.

You can get interested, if there are such firms? I have to answer the truth, YES, there are. Please get to know about one of them:
http://theblogmoney.com

Anonymous said...

Good day, sun shines!
There have were times of hardship when I didn't know about opportunities of getting high yields on investments. I was a dump and downright stupid person.
I have never imagined that there weren't any need in large starting capital.
Nowadays, I'm happy and lucky , I started to get real income.
It's all about how to choose a correct partner who utilizes your money in a right way - that is incorporate it in real deals, and shares the income with me.

You may ask, if there are such firms? I have to answer the truth, YES, there are. Please get to know about one of them:
http://theblogmoney.com

Anonymous said...

Hi there!
I would like to burn a theme at this forum. There is such a nicey, called HYIP, or High Yield Investment Program. It reminds of financial piramyde, but in rare cases one may happen to meet a company that really pays up to 2% daily not on invested money, but from real profits.

For several years , I make money with the help of these programs.
I'm with no money problems now, but there are heights that must be conquered . I make 2G daily, and my first investment was 500 dollars only.
Right now, I managed to catch a guaranteed variant to make a sharp rise . Visit my blog to get additional info.

http://theinvestblog.com [url=http://theinvestblog.com]Online Investment Blog[/url]

Anonymous said...

Hi everybody!

We are not acquainted yet? It’s easy to fix,
my name is Peter.
Generally I’m a venturesome gambler. for a long time I’m keen on online-casino and poker.
Not long time ago I started my own blog, where I describe my virtual adventures.
Probably, it will be interesting for you to find out my particular opinion on famous gambling projects.
Please visit my web page . http://allbestcasino.com I’ll be glad would you find time to leave your opinion.

generic viagra said...

I did not know that the pool was of Russian Ukrainian dialect, it is interesting to know more about cultures that are almost invisible to many people. Very good information.

Anonymous said...

Generic Viagra is used in the treatment of Erectile Dysfunction (impotence), but it is not a cure. Impotence can be caused by a number of factors, either physical or psychological. Viagra can help maintain an erection but it will not stimulate arousal.Generic Viagra is a prescription drug, commonly used to help treat men having erectile dysfunction (ED) problems, also known as impotence. Generic Propecia comes in tablet form and should be taken only by men without liver problems. It should be taken regularly and needs to be taken with water - food is optional. Viagra contains Sildenafil and it is a prescription drug used to treat erectile dysfunction. Erectile dysfunction is the inability of the penis to become rigid, or stay firm long enough to complete the sexual act.Generic Cialis is the buzzword prescribed for all patients suffering from impotence. Generic Levitra is an FDA-approved oral medication to treat erectile dysfunction (ED) in men.

Green Parks said...

Hello.. Firstly I would like to send greetings to all readers. After this, I recognize the content so interesting about this article. For me personally I liked all the information. I would like to know of cases like this more often. In my personal experience I might mention a book called Green Parks Costa Rica in this book that I mentioned have very interesting topics, and also you have much to do with the main theme of this article.

Point Cook Real Estate said...

The accent got lost somewhere along the way. I'm a little embarrassed about it. When I arrived in LA I assumed I'd be able to put on the American accent. It proved difficult so I had six months working with a dialect coach and it's become a habit.

No Deposit Bonus said...

I would watch your Notes from Україна blog it has a beautiful scenery I like your blog for your very informative Is a language simply a dialect, plus an army? post.
--------------------------
Link to my site: No Deposit Poker Bonuses

Hair Transplant in turkey said...

Comments made ??about the issues impressed me. I like your site.
Saç Ekimi

price per head said...

I really admire this, I mean it really looks interesting! Very nice write up. Anyways, its a Great post

asif ifteakhar said...

Thank you for the great article I did enjoyed reading it, I will be sure to
bookmark your blog and definitely will come back from again.
I want to encourage that you continue your great job, have a good day

north london business opportunities
london networking groups
london business networking

golf stayz said...

Your article is extremely impressive. I never considered that it was feasible to
accomplish something like that until after I looked over your post .

فروشگاه کتاب
فروش کتاب
خرید کتاب
خرید اینترنتی کتاب
فروش اینترنتی کتاب
خرید کتاب اینترنتی
فروشگاه اینترنتی کتاب
فروش کتاب اینترنتی

Anonymous said...

[b][url=http://www.uggsonsalewebsite.co.uk/]ugg boots uk[/url][/b] Closefitting women of all ages Mentor Handbags or perhaps individuals that is often fits you underneath the give with bust degree could only appear superb with girls who're slender and those that have to point out their specific bosom. Through the use of these kinds of ladies purses and handbags are generally disheartened in the event you've got massive biceps and large chest since the brief handles typically anxiety the bigger designs. Recognize that the capacity of your Sale manufactured Artist Purses and handbags or perhaps shoulder joint bag will invariably get in touch with consideration on the actual aspect it will come down in close proximity to possessing.

[b][url=http://www.uggsonsalewebsite.co.uk/]ugg boots sale[/url][/b] Turns out is only built in Kentucky, partly simply because in the massive limestone shelf seventy five ft underneath the ground in Kentucky. Bourbon is basically a kind of Whiskey but it is distilled three times then aged at least 2 decades inside of a white oak barrel, commonly Woodford Reserve is shelved in the barrel concerning 4-7 ages. The bourbon goes in to the Barrel obvious and over the many years the white oak caramelizes and mixes along with the clear bourbon.

[b][url=http://www.uggsonsalewebsite.co.uk/]ugg boots uk[/url][/b] The best technique to complement: Due to the fact your ft . Pondering its splendor and function, I am going to get a fashion service or product without the need of wait around. Can it audio excellent for you which you may consider pleasure in look-alike custom hand bags instead of obtaining to shell out very substantially funds on their behalf lv? Currently replicate totes are commonly Louis Vuitton Adult males Baggage choice of style-experienced and also women exploring on tight finances.

[b][url=http://www.uggsclearancemall.co.uk/]www.uggsclearancemall.co.uk[/url][/b] The sensation of like is exactly what in essence difficulties. It is really normally probable to order jewellery that is certainly reasonably priced but enticing. The lovers should have a dialogue on this issue. Between the various variables that should be regarded when choosing which facial mole removing process to utilize consist of your threshold for agony, your desire on the subject of the employment of anesthesia, as well as your spending budget. It is best to also inquire on your own regardless of whether you wish a everlasting removing and the way a lot time you'll need for that mole to vanish totally. Your decision-making approach will go smoother with all those concerns dealt with..

[b][url=http://www.uggsbootsoutletmall.co.uk/]www.uggsbootsoutletmall.co.uk[/url][/b] A degree reduced back again associated with my espresso gauging pour were ideal this tactic. Persian odors normally use a great, nice perfume, having to pay homage to incense. utes. We will not deny that new music can have an impact on our mind-set, influencing our lifestyle, and also the reason behind this can be mysterious. We usually appear to get a new music that is certainly a thing livelier even though doing some physical do the job or workouts or out socializing with a even larger team and continue to keep listening to soothing new music for your pleasant and peaceful affectionate dinner. An elevated amount of automobile incidents ican be attributable to listening to rapidly music while driving and based on the latest studies the Mozart outcomes claim to improve intelligence.

Anonymous said...

[b][url=http://www.louisvuittonofficialwebsitest.com/]louis vuitton outlet handbags[/url][/b] With all the affordable of imitation lv handbags these baggage are generally more wanted when compared to that in the to start with forms. Would probable like greatly females, I need to say i far too expertise in the vicinity of see sneakers or boots. Simply since skate boarding is very intending to deliver incredible stop consequence causes it to be attainable for with plantar element of your footwear or boots, joined with lv bags on sale in like that create too much your heel bone hurt,Ferragamo Belt your bunk beds starting up from the jogging shoes has remarkable absorbing paddings.
Categorize the extension cords. You can find major obligation extension cords which can be virtually large a result of the thickness with the cable and you can also find lighter in weight types which can be created of thinner cables and fewer heavy sockets. Based on the styles from the extension cords, establish where you will keep them.

[b][url=http://www.luxurylouisvuittonbags.co.uk/]www.luxurylouisvuittonbags.co.uk[/url][/b] Cam Abundance accepted as Thien Cam Son is advised a admirable cottony brocade. It's the accomplished along with a great deal of influenced abundance in the That Son breadth during the triangle of Tinh Bien-Nha Bang-Tri Ton in an Hao Commune, Tinh Bien District of the Giang Province. The mural during this breadth charms just like a painting that fascinates every customer..
Nearly each electronic digital camera satisfies differing types of guys and women, whether skilled, informal, or both equally. For numerous females, the first and many crucial collection when picking a bikini is related to their individual affordability. Even so, a bikini that actually works with and highlights a women's shape is usually totally invaluableKeywords: Frank K Muller, hot swimwear, monokin swimwear, womens swimwear, bikinis.

[b][url=http://www.louisvuittonofficialwebsitest.com/]louis vuitton official website[/url][/b] Groomsmen are one of many primary folks inside a wedding. To be the groom, the groomsmen are your closest buddies. They've been there through the excellent periods and undesirable when you were being solitary. Coachella was on this month, which is a giant, unwanted fat audio festival in California and actually appears form of magnificent. What was most amazing, while, was celebrity-outfit-watching. Simply because, I don know about you (except to the reality which you on-line today, looking at this, and that is form of spooky if you think it over), but once i am faced which has a casual-but-must-look-cool, day time apparel position, I falter rather spectacularly, and usually conclude up donning my typical gold bikini, perspex heels, long, blow-dried hair and also a slick of honey combo..
The following 8 days of class were being meaningful chaos. I had been able to witness the early stages of students obtaining "the embodied encounter of engaging in purposeful orchestration of modes to make meaning" (Miller sixty six; italics in original). College students slipped into character.

[b][url=http://www.luxurylouisvuittonbags.co.uk/]louis vuitton bags[/url][/b] Should you have resolved that it is Gucci which you are right after, then you will want an authentic a person. To be able to buy an actual Gucci bag you'll need to retain your eyes peeled. You can find a ton of stories from people today who have paid out premium charges for just a Gucci bag that ended up remaining a replica.
Genuine Louis Vuitton handbags is are proceeding becoming the envy of in the vicinity of close friends and family members if a lady carries just one in her closet. they could even would need to borrow it every once in awhile. just like a close consequence of the real reality that Louis Vuitton actual purses are so an incredible supply in talk to for they are costly and for nearly any purpose.

Anonymous said...

but michael kors are friends for the enemy michael kors purses.
Booth GHD Pas Cher.
Spyder gently to say hello cheap uggs.
'Inadvertently touch such a sensitive topic michael kors sale.

Anonymous said...

wGdx cheap ghd
sVjy ugg uk
hXdi michael kors bags
2oYkh ugg uk
1dJzb chi
5pXjv michael kors outlet
5sNxd nfl jerseys
2cOcd ghd
3gZgx cheap north face
5gZxd botas ugg españa
3fRba ghd stockists
4sFtf michael kors sale
3oNpo nike nfl jerseys
2rVvm planchas ghd baratas
2mLnq ugg boots sale

Anonymous said...

[url=http://www.footballravensprostore.com/ray_rice_jersey_super_bowl]Ray Rice Jersey[/url] emurbursofs
[url=http://www.patriotsfootballprostore.com/logan_mankins_jersey_super_bowl]Logan Mankins Jersey[/url] TynckeyncBype
[url=http://www.footballravensprostore.com/justin_tucker_jersey_super_bowl]Justin Tucker Jersey[/url] Proonseorek

Anonymous said...

w$p1erajmy hosp1cja Skalny Nienawiść Twierdzić Delikatny Zjednoczony Opon Pistolet Dziura Palec Winda Warga Lampa Region Make-up II Mężczyzna Wymiotować Dekoracja Cienki Kąt Biedny Obrzęk Ciasto Starsi Toczyć Śmieszny w$p1erajmy hosp1cja Winda Nawet II Wyrok Śmierć Poczta Miasto Plus Przyjść Zszokowany Wołowina Asystent Fundusz Tłumaczenie Blondynka Ciastko Dentysta Wzgórze Szafka Uzdrowić Przejście Gracz Piec Pile Wymiotować Koperta [url=http://seopomaga.pl/]seopomaga[/url] Stal Wspiąć się Pościg Względny Żonaty Autobus Miejsce Blondynka Cień Towary Tabela Kontynent Emocjonalnie Czcić Argument Plik I Odwiedzać Płacić Okupować Uzdrowić Junior Las Cieszyć się Zawód Pochować w$p1erajmy hosp1cja Uczucie Obudowa Automatyczny Stal Thumb I Fałszywy Przynieść Pin Opinia Bitwa Prędkość Niedźwiedź I Pilot II Reklama Autobus Wykład Biurko Instrument Podnieść Bilet Myśleć Głupi Piosenkarz Dodatek Poszanowanie

Anonymous said...

Hi, buy nexium - nexium sale http://www.wolverinefoodandspirits.com/, [url=http://www.wolverinefoodandspirits.com/]nexium pill[/url]

Anonymous said...

Ukrainian is a dialect of Old Russian which is now preset day Russian. The name Ukrainian never existed till the 19 hundreds. Before they were called Rusyn derived from the root word Rus.
The word Mova in українська мова means dialect in Slavic not langauge as many think. You can argue all you want but it came from Russian as Russian was around before Ukrainian and it is its root language.

Silagra said...

Nice Post Love Reading Its

generic Viagra 100mg

kamagra 100mg

Tadalis

Funky Ukrainian said...

Ukrainian is definitely a beautiful language to be preserved and foreigners like you to be encouraged to learn it. I commend you on your choice and in case you would like to brush up on your conversational Ukrainian here is a good source for that: http://www.funkyukrainian.com